J'ignore comment faire honneur
à ce que tu me donnes.
Toutefois, je veux partager mon futur avec toi.
Ce jour-là, au moment de me quitter,
Zen m'a dit "à bientôt", comme à son habitude.
Ces mots m'ont rassurée.
Œuvre originale : Sorata Akizuki
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara
Structure de la série : Deko Akao
Character design : Kumiko Takahashi
Direction artistique : Erika Okazaki
Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda
Direction sonore : Kazuhiro Wakabayashi
Générique de début : "Yasashii kibô"
Musique : Michiru Ôshima
Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka
Production de l'animation : Bones
Réalisation : Masahiro Andô
Production : Comité de production "Shirayuki aux cheveux rouges"
ÉPISODE 12 AU REVOIR AU COMMENCEMENT
Comme c'est animé ! Les gens ont l'air de bien s'amuser.
La journée d'accès au palais...
Qu'est-ce ?
Une fête ponctuelle où les citoyens ont accès à une partie du palais.
De nombreux spectacles sont organisés.
Néanmoins, c'est pour nous une journée de travail ordinaire.
Si le gros du travail est fait, vous pourrez y aller.
D'accord !
Je parie que Zen apprécie cet événement.
Cette zone est bondée de visiteurs, Mlle Shirayuki.
Suivez-moi.
Mlle Shirayuki !
Votre Altesse ?
La journée va être dure, mais je compte sur vous !
- D'accord ! - N'ayez crainte !
Hé ! Tu m'as ôté les mots de la bouche !
Tu m'as tout de suite démasqué ?
Ta voix t'a trahi. Que fais-tu habillé en garde ?
J'ai du temps libre, alors je promène mon regard un peu partout.
J'observe le travail au sein du palais et les citoyens.
Voir les deux en même temps est rare.
C'est tout toi, ça. Mais gare aux réprimandes.
Par ailleurs, je désirais également te voir, Shirayuki.
- Seul à seul. - Seul...
Il est tombé.
Ce n'est rien !
Vous arrivez trop tôt.
On vous dérange, maître ?
Salut, Shirayuki.
- Zen, on te cherchait. - Tout juste.
Je t'avais demandé de limiter tes déplacements,
même si tout le palais n'est pas libre d'accès.
Désolé de me promener à ma guise.
Mitsuhide était en panique.
Inutile de le souligner, Obi.
Kiki ! J'ai encore du temps ?
Oui, un peu.
Je vois... Et toi, Shirayuki ?
C'est parfait, alors.
Allons inspecter l'enceinte du palais tous ensemble.
Bienvenue !
Il y a aussi des échoppes !
On les a exceptionnellement fait venir de la ville.
Il y a aussi de l'alcool !
- Pas de ça maintenant. - Dépêche-toi !
Regarde devant toi !
Ça commence à affluer.
Normal, il est bientôt midi.
Qu'est-ce qui te prend, jeune fille ?
- Tu te couvres souvent la tête ? - Oui. Enfin, ça dépend du lieu.
Je circule plus facilement comme ça, quand il y a foule.
C'est vrai que tes cheveux attirent l'attention.
On dirait que quelque chose se prépare, là-bas.
- Je me demande quoi. - Allons voir.
S'est-elle déjà retrouvée en danger par le passé ?
Si oui, qu'elle cache ses cheveux serait compréhensible.
C'est sûr. Ce monde regorge d'idiots.
Ils sont pourtant si beaux.
Shirayuki.
Zen nous a parlé l'autre jour.
Kiki, Obi, Mitsuhide.
Je souhaite suivre ma voie avec Shirayuki à mes côtés.
Je lui ai fait part de ce désir.
Et qu'en pense-t-elle ?
Elle a pris ma main.
Vraiment, Zen ?
Je vois...
Zen a dit qu'il suivra sa voie, avec toi à ses côtés.
Tu désires la même chose, n'est-ce pas ?
Exact.
Courage, on est tous avec toi.
Merci !
Tiens ? Où est Obi ?
Va savoir...
Allez !
Stop !
Vainqueur : Nanaki !
Maître ! J'ai remporté la victoire !
Voici la récompense.
À quoi tu joues ? Et puis, pourquoi t'appeler "Nanaki" ?
C'est classe d'utiliser un pseudo dans ces circonstances.
Je ne te comprends pas.
Quoi qu'il en soit, je me demande d'où te vient une telle agilité.
Ça te dirait de m'affronter, Mitsuhide ?
Et comment !
Zen, c'est bientôt l'heure.
Compris. Bon, à plus tard.
Obi, prends soin de Shirayuki.
Allons assister à son entrée en scène tout à l'heure.
De quoi parles-tu ?
Mais avant ça...
C'est pour toi.
C'est le trophée. Cet ornement viendrait de l'étranger.
Tu le montreras au maître.
Votre Altesse Izana !
Votre Altesse !
Votre Altesse Izana !
Votre Altesse Zen !
Votre Altesse Izana !
Votre Altesse Zen !
Le prince Zen a gagné en prestance.
On dirait une autre personne.
Votre Altesse !
Zen, as-tu changé d'avis ?
À quel sujet ?
À propos de ce que tu souhaites pour cette fille.
Mon frère, est-ce le moment pour en parler ?
Oui.
Je réfléchis bien évidemment
à l'avenir.
Zen...
Nous nous croisons et vivons des moments comme précédemment.
Je ressens sa présence à mes côtés, dans ma chair et dans mon âme.
Mais au sein de ce palais,
nous sommes encore si éloignés.
Malgré tout, Zen est toujours...
Belle prestation. Quelle est la suite du programme ?
Bonne question.
Ryû !
Savez-vous où se trouve Shirayuki ?
Il y a un problème ?
Il y aurait un blessé.
Vous désirez me mettre à l'épreuve ?
Non, je n'en ai nullement l'intention.
Alors pourquoi me déclarer cela ?
Me croyez-vous indigne d'elle ?
Je...
Elle a raté une marche...
Aurais-tu un calmant ?
Je dois encore apparaître sur scène !
Alors...
Vous avez une fracture. Elle s'aggravera si vous forcez.
- C'est pas vrai ! - Diantre !
Une prestation réussie m'aurait ouvert les portes du palais.
Je comptais ensuite séduire le prince !
Bon plan.
Tu veux juste une récompense et de nouveaux habits !
Évidemment ! Je suis comédienne !
De jolies tenues, un jeu brillant, et tout Clariness sera à mes pieds.
Pardon, je suis confuse...
Non, je trouve cela admirable.
- Shirayuki. - Oui ?
Des cheveux rouges ?
Je vais immobiliser votre pied.
Tu veux bien la remplacer ?
Pitié ! Joue le rôle de la princesse !
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Je dois m'assurer que ce prince soit digne
de ma princesse.
Il est cependant très prudent. Il se retrouve rarement seul.
Tu es prête ?
J'y vais.
D'accord.
Un souci, maître ?
Mais non, aucun.
Tu as actuellement sur scène le chevalier servant la princesse.
La veille du mariage, le chevalier croise le fer avec le prince
pour voir si ce dernier mérite la princesse.
Avant ça, la princesse n'apparaît que pour une scène.
Elle n'a qu'une réplique.
Cale-toi sur mes gestes.
Très bien !
Puis-je cacher mes cheveux ?
Oui, c'est même préférable.
Selon moi, c'est du gâchis.
Cette couleur aurait ravi les spectateurs.
Il doit être irréprochable !
En cette nuit, je le jure sur cette épée...
- et sur mon honneur ! - C'est bientôt à nous.
Voyons voir ce dont il est capable !
- C'est toi, la remplaçante ? - Je ferai de mon mieux !
- Pas question ! - Chut !
Obéis sans discuter.
Ainsi, on passera de l'ombre à la lumière en un rien de temps.
Je compte sur toi !
Comme tu voudras...
- Allez, courage ! - Merci !
Espérons que la blessure de la comédienne soit superficielle.
Oui.
Un problème ?
Kiki, regarde...
C'est Shirayuki ?
Princesse ! Je vous prie de m'écouter !
Très bien !
Et voilà le travail !
La demoiselle a un de ces tracs.
Il n'y a plus à s'inquiéter.
Il ne reste plus que le baisemain.
- Qu'en pensez-vous, maître ? - Je suis contre.
Évidemment. Shirayuki n'est pas comédienne.
Inutile qu'elle aille jusque-là. Je vais parler au directeur.
C'est bizarre, l'interprétation du prince diffère de d'habitude...
Princesse, acceptez-vous d'accorder votre bénédiction à mon épée ?
Princesse !
Allez, vas-y !
Que manigances-tu, M. le directeur ?
Retirer la coiffe de la princesse ?
Pourquoi faire ça ?
On doit tirer profit de la rareté de cette couleur de cheveux !
Zéro scrupule...
Vous n'y pouvez plus rien !
Notre troupe va connaître un grand succès !
Ses cheveux vont illuminer la scène de la plus belle des couleurs !
Nous y sommes !
C'est le moment le plus excitant du jour !
Vous êtes
mon épouse.
- Il faut vite l'arrêter ! - Chevalier.
Vous permettez ?
Que comptes-tu faire ?
Évite les coups tordus devant mon maître.
Ce n'est pas un imposteur.
Retirez-vous, princesse !
Mon épée ne cessera de vous protéger !
En garde, prince !
Pardonnez-nous, mademoiselle !
J'ai failli rompre ma promesse !
Euh...
Bon travail.
Pourquoi Zen est intervenu ?
Défendre la princesse est le rôle d'un vrai prince.
Il chérit ta chevelure,
tout comme un baiser sur ta main.
Le maître était des plus contrariés.
On lit facilement en lui.
Quelle classe...
Zen exprime toujours
ses sentiments
et sa passion.
C'est pour cela que je comprends aussi
l'importance de ces choses.
Je n'aurais jamais cru faire du théâtre avec toi !
Moi non plus.
J'aimerais bien revoir cette pièce en tant que spectateur.
Pareil.
Jouer un chevalier menaçant un prince de sa lame était déconcertant.
Ils m'ont même offert le masque.
Il vous sied bien, preux chevalier.
Cet objet...
C'est Obi qui me l'a offert.
C'est le trophée du tournoi.
Alors lui... Ça me fait mal de l'avouer,
mais il te va bien.
Ah oui ? Je continuerai de le porter, alors.
Comment tu faisais pour tes cheveux, quand tu vivais à Tanbarun ?
Je circulais tête nue. J'en ai fait de même lors de mes premiers jours
à Clariness.
C'est vrai, maintenant que tu le dis.
Une question me taraude depuis un moment.
Tu n'as jamais eu d'ennuis ?
Outre ceux avec Raji.
Si, à de nombreuses reprises, mais j'ai toujours tenu bon.
Mes grands-parents avaient les reins solides.
Tes grands-parents ?
Oui. Ils m'ont appris une foule de choses.
Ils m'ont préparée pour le jour où je me retrouverai seule.
Même en l'absence de soutien,
il faut persévérer pour parvenir à ses fins.
C'est ce qu'ils m'ont inculqué.
Je vois...
Je comprends mieux pourquoi
tu affrontes seule les difficultés au lieu de te reposer sur autrui.
C'est la base même de ton éducation.
Toutefois, ces derniers temps...
Mais si, je me repose sur toi, Zen !
Peut-être que je n'en ai pas l'air, mais je t'assure que c'est le cas.
Je peux m'accrocher grâce à ça !
Vraiment ?
Oui. Ça me permet de ne pas baisser les bras.
Zen, tu veux bien tendre la main ?
Oui.
Je suis contente d'avoir pu venir ici, Zen.
Je ne suis pas habituée à ça ! Désolée si tu trouves ça bizarre !
Mais non...
Mais qu'est-ce que c'est ?
Tu n'avais jamais vu ça ?
À la fin de la journée,
on fait voler des lampions contenant des vœux.
On va voir de plus près ?
Oui !
Jusqu'à ce qu'on soit dehors.
Zen !
- Comment as-tu deviné ? - Arrête ça !
Je t'avais dit d'agir avec prudence !
Mitsuhide vous a vus sur scène.
C'est pour ça...
Magnifique !
Quoi ?
Tu te ronges toujours les sangs pour lui, Mitsuhide.
C'est qu'il est mon précieux maître.
Au point de jeûner quand il te boude un jour entier.
Un jour de jeûne, c'est supportable.
Mais deux, ça devient compliqué.
Deux jours ?
Quelle puérilité, maître.
Dites donc...
Écoutez. Comme je l'ai déjà dit à Shirayuki,
je n'ai aucunement l'intention de me séparer de vous à l'avenir.
Zen !
Regarde ! C'est fantastique !
Il est vraiment sournois, parfois.
C'est dans sa nature princière.
Tu en baveras toi aussi, Obi.
Sur le chemin que j'emprunterai,
combien de doux moments comme celui-ci vais-je vivre ?
Je me mettrai en quête du bonheur
sur ce chemin.
Afin de le trouver,
nous marcherons
ensemble vers le futur.
Shirayuki : Saori Hayami Zen : Ryôta Ôsaka
Mitsuhide : Yûichirô Umehara Kiki : Kaori Nazuka
Izana Wistaria : Akira Ishida Obi : Nobuhiko Okamoto